国香

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

十月新阳。

shí yuè xīn yáng.。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄚˊㄋㄍ.˙。

喜桃杏秀发,宫殿春香。

xǐ táo xìng xiù fā, gōng diàn chūn xiāng.。

ㄒㄧˇ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄚ1,˙, ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ.˙。

宝历开图,文母协应时康。

bǎo lì kāi tú, wén mǔ xié yìng shí kāng.。

ㄅㄠˇ ㄌㄧˋ ㄎㄞ ㄊㄨˊ,˙, ㄨㄣˊ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˋ ㄕˊ ㄎㄚ1ㄋㄍ.˙。

诞庆欣逢令旦,向花闱、罄列嫔嫱。

dàn qìng xīn féng lìng dàn, xiàng huā wéi、 qìng liè pín qiáng.。

ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄚˋㄋ,˙, ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄜˊㄧ,˙、 ㄑㄧㄥˋ ㄌㄧㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄚˊㄋㄍ.˙。

欢荣是九五,侍膳芳筵,翠扆龙章。

huān róng shì jiǔ wǔ, shì shàn fāng yán, cuì yǐ lóng zhāng.。

ㄏㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˇ,˙, ㄕˋ ㄕㄢˋ ㄈㄤ ㄧㄚˊㄋ,˙, ㄘㄨㄟˋ ㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄚ1ㄋㄍ.˙。

天心人共喜,拱三钗瑞彩,同捧瑶觞。

tiān xīn rén gòng xǐ, gǒng sān chāi ruì cǎi, tóng pěng yáo shāng.。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˇ,˙, ㄍㄨㄥˇ ㄙㄢ ㄔㄞ ㄖㄨㄟˋ ㄘㄚˇㄧ,˙, ㄊㄨㄥˊ ㄆㄥˇ ㄧㄠˊ ㄕㄚ1ㄋㄍ.˙。

禁中和气,都入法部丝簧。

jìn zhōng hé qì, dōu rù fǎ bù sī huáng.。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ,˙, ㄉㄡ ㄖㄨˋ ㄈㄚˇ ㄅㄨˋ ㄙ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ.˙。

一片神仙锦绣,正珠帘、高卷云光。

yī piàn shén xiān jǐn xiù, zhèng zhū lián、 gāo juǎn yún guāng.。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ,˙, ㄓㄥˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄚˊㄋ,˙、 ㄍㄠ ㄐㄩㄢˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

遐龄祝亿载,永奉慈颜,地久天长。

xiá líng zhù yì zǎi, yǒng fèng cí yán, dì jiǔ tiān cháng.。

ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄗㄚˇㄧ,˙, ㄩㄥˇ ㄈㄥˋ ㄘˊ ㄧㄚˊㄋ,˙, ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄚˊㄋㄍ.˙。

白话文翻译

十月的太阳,崭新而明亮。

欣喜于桃树杏树繁花绽放,宫殿里弥漫着春日的芬芳。

祥瑞的历法开启宏图,文德的母后应和着时世的安康。

诞辰吉庆欣逢美好的日子,在花团锦簇的宫闱中,妃嫔们整齐列队。

这尊荣属于九五之尊,侍奉御膳的华美筵席,翠色屏风上绣着龙纹。

天意与人心共同欢庆,环绕着三支钗饰的祥瑞光彩,一同举起玉杯。

宫禁之中一片祥和之气,都融入乐部的丝竹管弦。

那一片神仙般的锦绣景象,正是珠帘高卷,云光倾泻。

祝愿长寿亿万年,永远侍奉慈祥的容颜,愿情谊地久天长。

英文翻译

The sun of the tenth month, new and bright.

Peach and apricot in bloom delight, palace halls with spring's sweet scent.

The calendar unfolds its chart, the cultured mother brings peace to the heart.

A joyous feast for this blessed morn, in flowery courts, fair ladies are born.

Honor belongs to the sovereign high, at fragrant feasts 'neath dragon banners lie.

Heaven's will and men's hearts agree, three hairpins gleam, raising cups in glee.

Harmony within the palace wall, through strings and pipes does gently fall.

A tapestry of immortal grace, pearl blinds rolled high, cloud-light fills the space.

Long life we wish for countless years, to serve her face, dispelling fears.

创作背景

曹勋贺皇太后寿辰的应制词。

深度解构

通过仪式性颂美,强化了宫廷内部的集体认同。

词意解析

词意概括

描绘宫廷庆贺诞辰的盛大场景,颂扬祥和康泰、福寿绵长的盛世气象。

本词关键词

诞庆 · 宝历 · 和气 · 遐龄 · 慈颜

《国香》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 肃穆

意象: 花闱 · 翠扆

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理