风流子

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

中春膏雨歇,雕阑晓,最好海棠时。

zhōng chūn gāo yǔ xiē, diāo lán xiǎo, zuì hǎo hǎi táng shí.。

ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄍㄠ ㄩˇ ㄒㄧㄝ1,˙, ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄚˇㄛ,˙, ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄕˊ.˙。

正新梢吐绿,万苞凝露,暖铺云锦,香点胭脂。

zhèng xīn shāo tǔ lǜ, wàn bāo níng lù, nuǎn pù yún jǐn, xiāng diǎn yān zhī.。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄠ ㄊㄨˇ ㄌㄩˋ,˙, ㄨㄢˋ ㄅㄠ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨˋ,˙, ㄋㄨㄢˇ ㄆㄨˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˇㄋ,˙, ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄓ1.˙。

向枝上,绪风开秀色,桃李尽成蹊。

xiàng zhī shàng, xù fēng kāi xiù sè, táo lǐ jìn chéng qī.。

ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄒㄩˋ ㄈㄥ ㄎㄞ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ,˙, ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧ1.˙。

朱唇晕酒,脸红微透,翠纱轻卷,红映丰肌。

zhū chún yūn jiǔ, liǎn hóng wēi tòu, cuì shā qīng juǎn, hóng yìng fēng jī.。

ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ ㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ,˙, ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟ ㄊㄛˋㄨ,˙, ㄘㄨㄟˋ ㄕㄚ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄚˇㄋ,˙, ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄐㄧ1.˙。

严宸风光主,临赏处,玉殿丽日迟迟。

yán chén fēng guāng zhǔ, lín shǎng chù, yù diàn lì rì chí chí.。

ㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˇ,˙, ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˇ ㄔㄨˋ,˙, ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄔˊ ㄔˊ.˙。

天与造化西蜀,浓艳芳菲。

tiān yǔ zào huà xī shǔ, nóng yàn fāng fēi.。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄕㄨˇ,˙, ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄈㄜ1ㄧ.˙。

待绣帘卷起,欢奉长乐,内梱多闲,同宴椒闱。

dài xiù lián juǎn qǐ, huān fèng cháng lè, nèi kǔn duō xián, tóng yàn jiāo wéi.。

ㄉㄞˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˇ,˙, ㄏㄨㄢ ㄈㄥˋ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ,˙, ㄋㄟˋ ㄎㄨㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊㄋ,˙, ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄨㄜˊㄧ.˙。

须是对花满酌,不醉无归。

xū shì duì huā mǎn zhuó, bù zuì wú guī.。

ㄒㄩ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ,˙, ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ1.˙。

白话文翻译

仲春时丰沛的雨水停歇,雕栏旁拂晓,正是海棠最好的时节。

新生的枝梢吐露绿意,万朵花苞凝结清露,如暖铺的云锦,香点缀着胭脂。

在枝头上,和风展开秀美的颜色,桃李树下都已被赏花人踩出了小径。

花瓣如晕酒的红唇,脸蛋微透红晕,翠纱般的叶子轻轻卷起,映衬着丰腴的花肌。

庄严的帝王是这风光的主人,临赏之处,玉殿前丽日缓缓移动。

上天赐予西蜀的造化,如此浓艳芳菲。

待到绣帘卷起,欢欣侍奉长乐宫,内宫多闲暇,一同宴饮于椒房。

定要对花畅饮,不醉不归。

英文翻译

Mid-spring's rich rain has ceased, at dawn by carved rails,

The finest hour for crabapple flowers prevails.

New tips spit green, ten thousand buds hold dew,

A warm-spread brocade, fragrance dots rouge hue.

Upon the boughs, a soft wind unveils fair grace,

Peach and plum, all become a trodden path's trace.

Vermilion lips stained by wine, cheeks faintly glow,

Through light green gauze rolled up, red tints plump flesh show.

创作背景

曹勋应制咏海棠,描绘宫廷赏花宴乐。

深度解构

词作在盛世欢宴的表象下,暗含对权力中心认同逻辑的精致描摹。

词意解析

词意概括

描绘仲春雨后海棠盛放的秾丽景象及宫廷宴赏的欢愉场景。

本词关键词

膏雨 · 暖铺 · 香点 · 浓艳 · 对花 · 满酌

《风流子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 椒闱

语气: 典雅 · 婉约 · 清新

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理