法曲第五煞・法曲

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

多景推移。

duō jǐng tuī yí。

ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄟ ㄧˊ。

便似风灯里。

biàn sì fēng dēng lǐ。

ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄈㄥ ㄉㄥ ㄌㄧˇ。

将尘寰喻,尘里白驹过隙。

jiāng chén huán yù, chén lǐ bái jū guò xì。

ㄐㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩˋ, ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧˋ。

今世过却,来生何处觅。

jīn shì guò què, lái shēng hé chù mì。

ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ, ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ。

失时节。

shī shí jié。

ㄕ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

生死到来嗟何及。

shēng sǐ dào lái jiē hé jí。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ。

勤而行之。

qín ér xíng zhī。

ㄑㄧㄣˊ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓ。

竞力待与、锺吕相期。

jìng lì dài yǔ、 zhōng lǚ xiāng qī。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄩˇ、 ㄓㄨㄥ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ。

三千行满,连环脱下已。

sān qiān xíng mǎn, lián huán tuō xià yǐ。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄢˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ。

驾青鸾素鹤朝太微。

jià qīng luán sù hè cháo tài wēi。

ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄙㄨˋ ㄏㄜˋ ㄔㄠˊ ㄊㄞˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

诸多景致推移变幻。

便如同在风灯之中。

将尘世比作,尘土里白驹过隙。

今生已然度过,来生何处寻觅?

错失了时节。

生死大限到来时,嗟叹又如何来得及。

勤勉地践行它。

竞相努力等待与,锺离权、吕洞宾相会之期。

三千功行圆满,连环枷锁已然脱下。

驾着青鸾与白鹤,朝拜太微天帝。

英文翻译

Many scenes shift and drift.

Just like in a lantern's flame.

Using the dusty world as metaphor—a white colt glimpsed through a crack.

This life passed by, where in next life to seek?

Miss the season.

When life and death arrive, lamenting is too late.

Diligently practice it.

Strive, await the meeting with Zhong and Lü.

Three thousand deeds fulfilled, the连环 chain脱下 already shed.

Ride azure phoenix, plain crane, to court Taiwei.

创作背景

曹勋修道劝世词。

深度解构

尘世白驹的比喻,直指生命有限性的根本认知。

词意解析

词意概括

以风灯、白驹为喻感叹人生短暂,劝勉勤修以求超脱生死、飞升仙境。

本词关键词

尘寰 · 生死 · 勤行 · 锺吕 · 朝太微

《法曲第五煞・法曲》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 虔敬 · 沉郁

意象: 风灯 · 白驹 · 青鸾 · 太微

语气: 典雅 · 庄重 · 素淡

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理