法曲第四・法曲

南薰殿阁，卷窗户新翠。

nán xūn diàn gé， juǎn chuāng hù xīn cuì。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ， ㄐㄩㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ。

池沼十顷净，俯桥影横霓。

chí zhǎo shí qǐng jìng， fǔ qiáo yǐng héng ní。

ㄔˊ ㄓㄠˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄨˇ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄋㄧˊ。

龟鱼自乐，潺潺螭口，流水照碧，芰荷绿满长堤。

guī yú zì lè， chán chán chī kǒu， liú shuǐ zhào bì， jì hé lǜ mǎn cháng dī。

ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄗˋ ㄌㄜˋ， ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄔ ㄎㄡˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄅㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄩˋ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄉㄧ。

柳烟水色，一派涟漪。

liǔ yān shuǐ sè， yī pài lián yī。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ， ㄧ ㄆㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧ。

松竹阴中，细风缓引凉吹。

sōng zhú yīn zhōng， xì fēng huǎn yǐn liáng chuī。

ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ， ㄒㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˇ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄟ。

琴韵响，玉德凤轸，声传瑶徽。

qín yùn xiǎng， yù dé fèng zhěn， shēng chuán yáo huī。

ㄑㄧㄣˊ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄈㄥˋ ㄓㄣˇ， ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄟ。

疏襟曳履。

shū jīn yè lǚ。

ㄕㄨ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄌㄩˇ。

或行或凭几。

huò xíng huò píng jǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˇ。

待饮彻、玉鼎云英，怎更有炎曦。

dài yǐn chè、 yù dǐng yún yīng， zěn gèng yǒu yán xī。

ㄉㄞˋ ㄧㄣˇ ㄔㄜˋ、 ㄩˋ ㄉㄧㄥˇ ㄩㄣˊ ㄧㄥ， ㄗㄣˇ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧ。