定风波

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

雪后篱边冷未晴。

xuě hòu lí biān lěng wèi qíng。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄥˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ。

江天浓淡暗还明。

jiāng tiān nóng dàn àn hái míng。

ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄢˋ ㄏㄞˊ ㄇㄧㄥˊ。

断续流香传玉蓓。

duàn xù liú xiāng chuán yù bèi。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄩˋ ㄅㄟˋ。

心醉。

xīn zuì。

ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ。

临风嗅蕊不胜清。

lín fēng xiù ruǐ bù shèng qīng。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥ。

映竹幽姿深有思。

yìng zhú yōu zī shēn yǒu sī。

ㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄧㄡ ㄗ ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄙ。

何似。

hé sì。

ㄏㄜˊ ㄙˋ。

照溪真色更多情。

zhào xī zhēn sè gèng duō qíng。

ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄓㄣ ㄙㄜˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

待得微酸藏傅粉。

dài dé wēi suān cáng fù fěn。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟ ㄙㄨㄢ ㄘㄤˊ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ。

黄嫩。

huáng nèn。

ㄏㄨㄤˊ ㄋㄣˋ。

湿云潜放雨轻轻。

shī yún qián fàng yǔ qīng qīng。

ㄕ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

雪后篱边,阴冷尚未放晴。

江天景色浓淡变幻,忽暗又忽明。

断续的流香从玉蓓中传散。

令人心醉。

临风嗅那花蕊,清雅得令人不胜怜。

映在竹间的幽雅姿态深含情思。

像什么呢?

照在溪边的真纯颜色更多情意。

等到微酸蕴藏、傅粉初成时。

是鹅黄嫩色。

湿云悄悄放下了轻轻的雨丝。

英文翻译

After snow, by the fence, cold lingers, not yet clear.

River and sky shift from dim to bright, now dark, now sheer.

Intermittent fragrance wafts from jade buds tight.

Heart drunk.

Leaning in the wind, I sniff the stamens, pure delight.

Reflected in bamboo, her graceful form deep in thought.

What likeness?

Shining by the stream, her true colors more feeling brought.

Waiting till hidden sourness veils the powdered face.

Yellow tender.

Damp clouds stealthily let fall a gentle rain's grace.

创作背景

曹勋咏梅词。

深度解构

对梅花真色的辨识,是一种超越表象的深度认知过程。

词意解析

词意概括

描绘雪后江边梅花初绽的清冷幽美之景,表达对梅花高洁风姿的沉醉与赞美。

本词关键词

冷未晴 · 暗还明 · 心醉 · 幽姿 · 多情 · 微酸 · 黄嫩

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: · 篱边 · 江天 · 流香 · 玉蓓 · · · 湿云 ·

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理