点绛唇

作者： 曹勋（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
曹勋作品热度：
★★★★☆

词作内容

怯雨羞云，翠鬟初按檀槽就。

qiè yǔ xiū yún， cuì huán chū àn tán cáo jiù。

ㄑㄧㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄩㄣˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄢˋ ㄊㄢˊ ㄘㄠˊ ㄐㄧㄡˋ。

赏心时候。

shǎng xīn shí hòu。

ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

常劝花间酒。

cháng quàn huā jiān jiǔ。

ㄔㄤˊ ㄑㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ。

慢拈轻拢，怨感随纤手。

màn niān qīng lǒng， yuàn gǎn suí xiān shǒu。

ㄇㄢˋ ㄋㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˇ， ㄩㄢˋ ㄍㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ。

胡沙奏。

hú shā zòu。

ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄗㄡˋ。

几行红袖。

jǐ háng hóng xiù。

ㄐㄧˇ ㄏㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

都道谁家有。

dōu dào shuí jiā yǒu。

ㄉㄡ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ。

白话文翻译

带着怯雨羞云般的情态，她初次理好翠鬟，将檀槽琵琶就位。

正是赏心乐事的时刻。

常在花丛间劝酒助兴。

指尖慢拈轻拢，幽怨与感伤随纤手流淌。

奏出胡沙般的曲调。

几行身着红袖的听众。

都赞叹道：这是谁家的技艺？

英文翻译

Shy of rain, bashful of clouds, her dark locks first arranged, the sandalwood lute approached.

The moment for heart's delight.

Often urged wine amid flowers.

Slowly plucked, lightly gathered, / Resentment and feeling follow her slender hands.

The barbarian sands sing out.

Several rows of crimson sleeves.

All ask, in whose house does this reside?

创作背景

曹勋小令，描绘歌女弹奏琵琶。

深度解构

纤手操控的乐音，完成了短暂情境中的认知征服。

词意解析

词意概括

描写宴饮时歌女弹奏琵琶的娇羞情态与动人技艺

本词关键词

琵琶 · 弹奏 · 歌女 · 娇羞 · 乐声

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 闺怨 · 咏物

情感： 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象： 翠鬟 · 檀槽 · 花间酒 · 纤手 · 红袖

语气： 婉约 · 缠绵 · 典雅

曹勋生平简介

曹勋，南宋时期官员、词人，生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期，以词作闻名，作品多抒发个人情志与家国感慨，在南宋词坛占有一席之地，但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理