小重山

风飐池荷雨盖翻。

fēng zhǎn chí hé yǔ gài fān。

ㄈㄥ ㄓㄢˇ ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄈㄢ。

明珠千万颗，碎仍圆。

míng zhū qiān wàn kē， suì réng yuán。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄎㄜ， ㄙㄨㄟˋ ㄖㄥˊ ㄩㄢˊ。

龟鱼浮戏皱清涟。

guī yú fú xì zhòu qīng lián。

ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ。

翠光映，垂柳幂瑶烟。

cuì guāng yìng， chuí liǔ mì yáo yān。

ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄥˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧˋ ㄧㄠˊ ㄧㄢ。

幽兴寓薰弦。

yōu xìng yù xūn xián。

ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ。

俗尘飞不到，小壶天。

sú chén fēi bú dào， xiǎo hú tiān。

ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ。

身闲无事自超然。

shēn xián wú shì zì chāo rán。

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄗˋ ㄔㄠ ㄖㄢˊ。

拚酩酊，一枕梦游仙。

pàn mǐng dǐng， yī zhěn mèng yóu xiān。

ㄆㄢˋ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ， ㄧ ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ。