望海潮

作者: 曹冠(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹冠作品热度:
★★★★☆

词作内容

会稽藩镇,舟车都会,槐庭燕寝凝香。

kuài jī fān zhèn, zhōu chē dū huì, huái tíng yàn qǐn níng xiāng。

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄈㄢ ㄓㄣˋ, ㄓㄡ ㄔㄜ ㄉㄨ ㄏㄨㄟˋ, ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ。

禹穴旧踪,兰亭胜致,千岩万壑生光。

yǔ xué jiù zōng, lán tíng shèng zhì, qiān yán wàn hè shēng guāng。

ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄥ, ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓˋ, ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ。

舆颂美龚黄。

yú sòng měi gōng huáng。

ㄩˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ。

庆慈闱戏彩,眉寿而康。

qìng cí wéi xì cǎi, méi shòu ér kāng。

ㄑㄧㄥˋ ㄘˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄘㄞˇ, ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ ㄦˊ ㄎㄤ。

寓兴西园,月台风榭赏群芳。

yù xìng xī yuán, yuè tái fēng xiè shǎng qún fāng。

ㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ, ㄩㄝˋ ㄊㄞˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄤˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ。

白话文翻译

(这)会稽重镇,是车船交会的都会,官署庭院静谧,弥漫着馨香。

大禹旧穴的遗迹,兰亭雅集的胜景,使千岩万壑焕发光彩。

民众的颂扬之声,赞美着如龚遂、黄霸般的贤良官吏。

庆贺慈母嬉戏彩衣,长寿安康。

(我)寄兴于西园,在风月楼台之上,欣赏群芳竞艳。

英文翻译

A key town in Kuaiji, hub of carts and boats, where fragrant peace in magistrate's hall floats.

Yu's cave, old traces; Orchid Pavilion, famed scene—a thousand crags, ten thousand glens with glory sheen.

The people's praise sings of Gong and Huang, wise and grand.

Celebrating mother's joy, longevity, health in the land.

Finding delight in West Garden, beneath moonlit towers, admiring all flowers.

创作背景

曹冠赞会稽风貌与吏治民安。

深度解构

对地方治理典范的歌颂,旨在强化共同体的文化认同。

词意解析

词意概括

描绘会稽地区山水人文之盛,兼颂长官政绩与家庭天伦之乐。

本词关键词

藩镇 · 舟车 · 槐庭 · 舆颂 · 戏彩 · 眉寿

《望海潮》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 虔敬

意象: 禹穴 · 兰亭 · 千岩万壑 · 西园 · 月台 · 风榭

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

曹冠生平简介

曹冠,南宋时期词人,生卒年不详,籍贯东阳(今浙江金华)。他在南宋词坛有一定声名,曾为秦桧门下十客之一,其词作风格多样,既有婉约清丽之作,亦不乏豪放旷达之语,是南宋中期一位值得注意的文人。

浏览曹冠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理