蓦山溪

年年九日，萸菊登高宴。

nián nián jiǔ rì， yú jú dēng gāo yàn。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ， ㄩˊ ㄐㄩˊ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄧㄢˋ。

今岁旅新丰，听征雁、吟蛩幽怨。

jīn suì lǚ xīn fēng， tīng zhēng yàn、 yín qióng yōu yuàn。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ， ㄊㄧㄥ ㄓㄥ ㄧㄢˋ、 ㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ ㄩㄢˋ。

行行游赏，邂逅得诗人，呼斗酒，发清吟，豪气凌霄汉。

xíng xíng yóu shǎng， xiè hòu dé shī rén， hū dǒu jiǔ， fā qīng yín， háo qì líng xiāo hàn。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕㄤˇ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄕ ㄖㄣˊ， ㄏㄨ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ， ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ。

穷通默定，志士那兴叹。

qióng tōng mò dìng， zhì shì nǎ xīng tàn。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄓˋ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˋ。

寓意醉乡游，且赢得、开怀萧散。

yù yì zuì xiāng yóu， qiě yíng dé、 kāi huái xiāo sàn。

ㄩˋ ㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、 ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ。

功名外物，何必累冲襟，炼丹井，叱羊山，寻个修真伴。

gōng míng wài wù， hé bì lèi chōng jīn， liàn dān jǐng， chì yáng shān， xún gè xiū zhēn bàn。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄞˋ ㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄣ， ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ， ㄔˋ ㄧㄤˊ ㄕㄢ， ㄒㄩㄣˊ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄣ ㄅㄢˋ。