浪淘沙

作者: 曹冠(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曹冠作品热度:
★★★★☆

词作内容

清介百无求。

qīng jiè bǎi wú qiú。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

民瘼怀忧。

mín mò huái yōu。

ㄇㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡ。

席珍藏器效前修。

xí zhēn cáng qì xiào qián xiū。

ㄒㄧˊ ㄓㄣ ㄘㄤˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ。

自负平戎经国略,壮气横秋。

zì fù píng róng jīng guó lüè, zhuàng qì héng qiū。

ㄗˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄩㄝˋ, ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ。

二纪叹淹留。

èr jì tàn yān liú。

ㄦˋ ㄐㄧˋ ㄊㄢˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

寻壑经丘。

xún hè jīng qiū。

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

醉吟适意且遨游。

zuì yín shì yì qiě áo yóu。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄠˊ ㄧㄡˊ。

致主丹心犹未老,天意知不。

zhì zhǔ dān xīn yóu wèi lǎo, tiān yì zhī fǒu。

ㄓˋ ㄓㄨˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ, ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄓ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

(我)清高耿介,别无所求。

心中却常怀百姓疾苦之忧。

身居要职,珍藏才器,效法前贤之道。

自负有平定外患、经略国家的雄才,豪壮之气充塞秋空。

可叹二十余年仕途滞留,壮志难酬。

如今只能寻幽壑、经山丘,寄情山水。

醉中吟咏,随性漫游,以求适意。

这颗辅佐君主的赤诚丹心仍未老去,天意可知晓否?

英文翻译

Pure and upright, with no worldly desire.

Yet for the people's suffering, a heart on fire.

He guards the treasure, emulating sages of old.

Confident in strategies to pacify and rule, his heroic spirit bold.

Two decades lost, a sigh for time's slow flow.

Through valleys and over hills, he's forced to go.

Drunk on verse, he roams at ease, finding his own way.

His loyal heart to serve the throne still burns— does Heaven hear him pray?

创作背景

曹冠自述清介抱负与宦海沉浮。

深度解构

其平戎经国的抱负,展现了士大夫的治理雄心。

词意解析

词意概括

词人自述清廉自守、心系民瘼的抱负,虽久居下位而壮心未已,期盼能施展经国平戎之才。

本词关键词

清介 · 平戎 · 经国 · 淹留 · 醉吟 · 遨游

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 政治 · 羁旅

情感: 忧愤 · 惆怅 · 豪迈

意象: 壑丘

语气: 沉郁 · 雄浑 · 典雅

曹冠生平简介

曹冠,南宋时期词人,生卒年不详,籍贯东阳(今浙江金华)。他在南宋词坛有一定声名,曾为秦桧门下十客之一,其词作风格多样,既有婉约清丽之作,亦不乏豪放旷达之语,是南宋中期一位值得注意的文人。

浏览曹冠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理