浣溪沙

作者: 曹冠(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹冠作品热度:
★★★★☆

词作内容

槐柳风微轩槛凉。

huái liǔ fēng wēi xuān jiàn liáng。

ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ。

芙蕖绿叶映池光。

fú qú lǜ yè yìng chí guāng。

ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄧㄥˋ ㄔˊ ㄍㄨㄤ。

几多飞盖拥红妆。

jǐ duō fēi gài yōng hóng zhuāng。

ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄟ ㄍㄞˋ ㄩㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

泉试云龙花乳泛,袖笼宝鼎水沈香。

quán shì yún lóng huā rǔ fàn, xiù lóng bǎo dǐng shuǐ chén xiāng。

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˇ ㄈㄢˋ, ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ。

绞楸戏战赌霞觞。

jiǎo qiū xì zhàn dǔ xiá shāng。

ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄧˋ ㄓㄢˋ ㄉㄨˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ。

白话文翻译

槐柳间微风轻拂,栏杆边一片清凉。

荷花碧绿的叶子映照着池水的波光。

多少华美的车盖簇拥着盛妆的美人。

试煎云龙茶,茶沫如花乳泛动,衣袖笼着宝鼎,沉香气息萦绕。

下棋戏战,以霞光般的酒杯作为赌注。

英文翻译

A breeze through locust and willow, cool the railings lie.

Lotus leaves, green, mirror the pond's shimmering light.

How many carriages gather, fair ladies drawing nigh.

Trying 'Cloud Dragon' tea, flower-like froth swirls in sight, sleeves enfold precious tripods with aloes' scent alight.

They play Go, wagering cups of rosy wine in their fight.

创作背景

曹冠描绘夏日园林雅集行乐。

深度解构

通过风物博弈,勾勒出精英社交的闲适图景。

词意解析

词意概括

描绘夏日园林宴饮游乐的闲适场景,展现贵族生活的奢华与雅趣。

本词关键词

风微 · 轩槛凉 · 绿叶映池光 · 戏战 · 水沈香

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 霞觞

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

曹冠生平简介

曹冠,南宋时期词人,生卒年不详,籍贯东阳(今浙江金华)。他在南宋词坛有一定声名,曾为秦桧门下十客之一,其词作风格多样,既有婉约清丽之作,亦不乏豪放旷达之语,是南宋中期一位值得注意的文人。

浏览曹冠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理