汉宫春

一品天香。

yī pǐn tiān xiāng。

ㄧ ㄆㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

似蕊真仙质，宫额新妆。

sì ruǐ zhēn xiān zhì， gōng é xīn zhuāng。

ㄙˋ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄓˋ， ㄍㄨㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ。

先春为传信息，压尽群芳。

xiān chūn wèi chuán xìn xī， yā jǐn qún fāng。

ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ， ㄧㄚ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ。

化工著意，赋阳和、欺雪凌霜。

huà gōng zhù yì， fù yáng hé、 qī xuě líng shuāng。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄧˋ， ㄈㄨˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ、 ㄑㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ。

应自负，孤标介洁，岁寒独友松篁。

yīng zì fù， gū biāo jiè jié， suì hán dú yǒu sōng huáng。

ㄧㄥ ㄗˋ ㄈㄨˋ， ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ。

因念广平曾赋，爱浮香胧月，疏影横窗。

yīn niàn guǎng píng céng fù， ài fú xiāng lóng yuè， shū yǐng héng chuāng。

ㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄈㄨˋ， ㄞˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄔㄨㄤ。

真堪玉堂对赏，琼苑依光。

zhēn kān yù táng duì shǎng， qióng yuàn yī guāng。

ㄓㄣ ㄎㄢ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˋ ㄧ ㄍㄨㄤ。

江城塞管，任龙吟、吹彻何妨。

jiāng chéng sāi guǎn， rèn lóng yín、 chuī chè hé fáng。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄙㄞ ㄍㄨㄢˇ， ㄖㄣˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ、 ㄔㄨㄟ ㄔㄜˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。

君看取，和羹事在，收功不负东皇。

jūn kàn qǔ， hé gēng shì zài， shōu gōng bú fù dōng huáng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄕˋ ㄗㄞˋ， ㄕㄡ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ。