粉蝶儿

绕舍清阴，还是暮春天气。

rào shè qīng yīn， hái shì mù chūn tiān qì。

ㄖㄠˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ， ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

遍苍苔、乱红堆砌。

biàn cāng tái、 luàn hóng duī qì。

ㄅㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ、 ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄑㄧˋ。

问留春不住，春怎知人意。

wèn liú chūn bú zhù， chūn zěn zhī rén yì。

ㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄗㄣˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

最关情，云杪杜鹃声碎。

zuì guān qíng， yún miǎo dù juān shēng suì。

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ， ㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˋ。

休怨春归，四时有花堪醉。

xiū yuàn chūn guī， sì shí yǒu huā kān zuì。

ㄒㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ， ㄙˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄢ ㄗㄨㄟˋ。

渐红莲、艳妆依水。

jiàn hóng lián、 yàn zhuāng yī shuǐ。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ、 ㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄧ ㄕㄨㄟˇ。

次芙蓉岩桂，与菊英梅蕊。

cì fú róng yán guì， yǔ jú yīng méi ruǐ。

ㄘˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄩˇ ㄐㄩˊ ㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ。

称开尊，日日殢香偎翠。

chēng kāi zūn， rì rì tì xiāng wēi cuì。

ㄔㄥ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ， ㄖˋ ㄖˋ ㄊㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟ ㄘㄨㄟˋ。