定风波

作者: 曹冠(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹冠作品热度:
★★★★☆

词作内容

万个琅玕筛日影,两堤杨柳蘸涟漪。

wàn gè láng gān shāi rì yǐng, liǎng dī yáng liǔ zhàn lián yī。

ㄨㄢˋ ㄍㄜˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄕㄞ ㄖˋ ㄧㄥˇ, ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧ。

鸣鸟一声林愈静。

míng niǎo yī shēng lín yù jìng。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ。

吟兴。

yín xìng。

ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ。

未曾移步已成诗。

wèi céng yí bù yǐ chéng shī。

ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕ。

旋汲清湘烹建茗,时寻野果劝金卮。

xuán jí qīng xiāng pēng jiàn míng, shí xún yě guǒ quàn jīn zhī。

ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄆㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓ。

况有良朋谈妙理。

kuàng yǒu liáng péng tán miào lǐ。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄥˊ ㄊㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ。

适意。

shì yì。

ㄕˋ ㄧˋ。

此欢莫遣俗人知。

cǐ huān mò qiǎn sú rén zhī。

ㄘˇ ㄏㄨㄢ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ。

白话文翻译

万竿翠竹筛下日影,两岸杨柳轻蘸着涟漪。

一声鸟鸣让山林愈发幽静。

(我的)诗兴勃发。

还未移步,诗句已然在心中成形。

旋即汲取清湘之水烹煮建溪名茶,不时寻觅野果劝饮金杯。

何况有良朋畅谈玄妙哲理。

(此情此景)令人心意舒畅。

这般欢愉,切莫让俗世之人知晓。

英文翻译

A forest of jade bamboos sieves the sun's rays; two banks of willows dip in ripples' haze.

A bird's lone call makes the woods more still.

Poetic thrill.

Before a step is taken, verses start to fill.

Drawing clear Xiang water to brew finest tea, picking wild fruits to urge the golden cup, you see.

And with good friends discussing truths profound.

Content, unbound.

Such joy must not to vulgar ears resound.

创作背景

曹冠描绘竹林溪畔与友品茗论道的闲适。

深度解构

在自然的静谧中寻得适意,是对精神认同的深层构建。

词意解析

词意概括

描绘与友人在清幽自然中品茗吟诗、畅谈妙理的闲适之乐。

本词关键词

鸣鸟 · 吟兴 · 良朋 · 妙理 · 俗人

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 宴饮 · 咏志

情感: 适意

意象: 琅玕 · 杨柳 · 涟漪 · 清湘 · 建茗 · 金卮

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

曹冠生平简介

曹冠,南宋时期词人,生卒年不详,籍贯东阳(今浙江金华)。他在南宋词坛有一定声名,曾为秦桧门下十客之一,其词作风格多样,既有婉约清丽之作,亦不乏豪放旷达之语,是南宋中期一位值得注意的文人。

浏览曹冠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理