红窗迥

春闱期近也，望帝乡迢迢，犹在天际。

chūn wéi qī jìn yě， wàng dì xiāng tiáo tiáo， yóu zài tiān jì。

ㄔㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ， ㄨㄤˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ， ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ。

懊恨这一双脚底。

ào hèn zhè yī shuāng jiǎo dǐ。

ㄠˋ ㄏㄣˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ。

一日厮赶上五六十里。

yī rì sī gǎn shàng wǔ liù shí lǐ。

ㄧ ㄖˋ ㄙ ㄍㄢˇ ㄕㄤˋ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ。

争气。

zhēng qì。

ㄓㄥ ㄑㄧˋ。

扶持我去，转得官归，恁时赏你。

fú chí wǒ qù， zhuǎn dé guān guī， nèn shí shǎng nǐ。

ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄟ， ㄋㄣˋ ㄕˊ ㄕㄤˇ ㄋㄧˇ。

穿对朝靴，安排你在轿儿里。

chuān duì cháo xuē， ān pái nǐ zài jiào ér lǐ。

ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄝ， ㄢ ㄆㄞˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄦˊ ㄌㄧˇ。

更选个、宫样鞋，夜间伴你。

gèng xuǎn gè、 gōng yàng xié， yè jiān bàn nǐ。

ㄍㄥˋ ㄒㄩㄢˇ ㄍㄜˋ、 ㄍㄨㄥ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄝˊ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄋㄧˇ。