望江南・忆江南

作者: 蔡真人(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
蔡真人作品热度:
★★★★☆

词作内容

阑干曲,红扬绣帘旌。

lán gān qū, hóng yáng xiù lián jīng。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄩ, ㄏㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ。

花嫩不禁纤手捻,被风吹去意还惊。

huā nèn bù jīn xiān shǒu niǎn, bèi fēng chuī qù yì huán jīng。

ㄏㄨㄚ ㄋㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢˇ, ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ。

眉黛蹙山青。

méi dài cù shān qīng。

ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄘㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ。

铿铁板,闲引步虚声。

kēng tiě bǎn, xián yǐn bù xū shēng。

ㄎㄥ ㄊㄧㄝˇ ㄅㄢˇ, ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄥ。

尘世无人知此曲,却骑黄鹤上瑶京。

chén shì wú rén zhī cǐ qǔ, què qí huáng hè shàng yáo jīng。

ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄑㄩˇ, ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄥ。

风冷月华清。

fēng lěng yuè huá qīng。

ㄈㄥ ㄌㄥˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

曲折的栏杆旁,红旗在绣帘上飘扬。

娇嫩的花禁不住纤手捻弄,被风吹去更令人心惊。

黛眉紧蹙,宛如青色的远山。

铿然铁板声,闲引着步虚仙音。

尘世无人知晓此曲,我却骑上黄鹤飞往瑶京。

风冷,月华清朗。

英文翻译

Winding balustrade, red flags on embroidered screen.

Tender blooms can't bear the pinch of slender hand, startled when blown by wind.

Dark brows knit like distant hills in green.

Clang iron clappers, leisurely pace to mystic chant.

No one in mortal world knows this tune, yet I ride crane to jade capital.

Wind chills, moonlight pure and cool.

创作背景

宋代女道士蔡真人所作游仙词。

深度解构

尘世无知与骑鹤登仙,构成对认知局限的超越叙事。

词意解析

词意概括

描绘女子闲愁与超脱尘世的游仙意境。

本词关键词

风吹 · 步虚声 · 尘世 · 无人知 · 风冷

《望江南・忆江南》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 游仙 · 爱情

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 绣帘旌

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

蔡真人生平简介

蔡真人是宋代一位生平不详的道士词人,活跃于宋代。其存世作品极少,以《望江南・忆江南》一词为代表,在浩如烟海的宋词中仅存一鳞半爪。其词作带有明显的方外气息,是研究宋代道教文学与词体关系的一个独特个案,但因史料阙如,其具体籍贯、生卒年及生平事迹均难以考证。

浏览蔡真人全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理