瑶琴一弄清商怨。
楼外桐阴转。
月华澄淡露华浓。
寂寞小池烟水、冷芙蓉。
攀花撷翠当时事。
绿叶同心字。
有情还解忆人无。
过尽寒沙新雁、甚无书。
虞美人
全宋词热度：
★★★★☆
蔡伸作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
拨动瑶琴，奏出一曲清商怨。
楼外梧桐的树影渐渐转移。
月华澄澈清淡，露水正浓。
小池烟水寂寞，芙蓉也感到寒冷。
攀花摘翠是当时的乐事。
绿叶曾组成同心的字样。
那份情意，是否还懂得忆念故人？
寒沙之上，新雁都已过尽，却毫无书信。
英文翻译
A strum on the jade lute stirs a plaintive autumn tune.
Beyond the tower, the shadow of the paulownia tree shifts.
Moonlight clear and pale, dew thick and heavy.
Lonely, the misty pond waters chill the lotus.
Plucking flowers, gathering greens—that was the past.
Green leaves formed the character ‘heart’, entwined.
Does feeling still understand how to remember one?
Across cold sands, the new wild geese have passed—no word at all.
创作背景
蔡伸秋夜抚琴，怀人感旧。
深度解构
雁过无书，揭示了情感治理中信息传递的失效。
词意解析
词意概括
借秋夜琴声与孤寂景物，抒写对往昔情事的追忆与当下音书断绝的怅惘。
本词关键词
清商怨 · 同心字 · 忆人无 · 甚无书
东山书院编辑整理