碧桃溪上蓝桥路。
寂寞朱门闲院宇。
粉墙疏竹弄清蟾,玉砌红蕉宜夜雨。
个中人是吹箫侣。
花底深盟曾共语。
人生乐在两知心,此意此生君记取。
碧桃溪上蓝桥路。
寂寞朱门闲院宇。
粉墙疏竹弄清蟾,玉砌红蕉宜夜雨。
个中人是吹箫侣。
花底深盟曾共语。
人生乐在两知心,此意此生君记取。
在那碧桃溪边的蓝桥路上。
朱门寂寂,庭院闲静空旷。
粉墙边疏竹与明月嬉戏,玉阶旁红蕉最宜夜雨滋养。
那居于此中的人儿,正是我的吹箫伴侣。
曾在花下与她共诉深盟蜜语。
人生的至乐在于两心相知,
这份情意,此生愿你切记莫忘。
On the Blue Bridge road by the Peach Blossom溪 stream.
Lonely vermilion gates, quiet courtyard, a dream.
Whitewashed wall, sparse bamboo play with the clear moon; jade steps, red plantain suited to night rain's tune.
The one within is my flute-playing mate, true.
Beneath the flowers, deep vows we once pledged, we two.
Life's joy lies in two hearts that know each other well.
This meaning, in this life, I pray you remember and tell.
化用蓝桥典故,追忆知心恋人。
将人生至乐归于两心相知,是一种深刻的关系认知。
描绘溪桥院宇的夜景,追忆花下盟誓,抒发人生知己难得的感慨。
知心 · 深盟 · 乐在 · 记取 · 闲院宇 · 共语
东山书院编辑整理