夜永虚堂烛影寒。
斗转春来，又是明年。
异乡怀抱只凄然。
尊酒相逢且自宽。
天际孤云云外山。
梦绕觚稜，日下长安。
功名已觉负初心，羞对菱花，绿鬓成斑。
一翦梅
全宋词热度：
★★★★☆
蔡伸作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
长夜漫漫，空堂烛影生寒。
星斗转移春又来，转眼又是新的一年。
身处异乡，心中怀抱唯有凄然。
相逢且举杯，姑且自我宽慰一番。
天边孤云之外，是更远的青山。
魂梦萦绕着宫阙飞檐，那日暮下的长安。
功名已觉辜负了初心，羞对菱花镜，绿鬓已成斑。
英文翻译
Long night in the empty hall, candle shadows chill.
The Dipper turns, spring comes, yet another year.
In a foreign land, my heart holds only drear.
Meeting with wine, let us for a moment still.
Lone cloud at sky's edge, mountains beyond the cloud.
Dreams wind round palace eaves, beneath the sun, Chang'an proud.
Fame and rank, I feel, have betrayed my first vow, ashamed to face the mirror, dark hair now streaked with grey.
创作背景
蔡伸岁末客居思京华。
深度解构
时空流转中的功名博弈，最终指向对初心的拷问。
词意解析
词意概括
描写异乡游子在除夕夜感怀时光流逝、功名未就的孤寂心境。
本词关键词
异乡 · 功名 · 初心 · 尊酒 · 梦绕
东山书院编辑整理