高宴华堂夜向阑。
急管飞霜，羯鼓声乾。
仙人掌上水晶盘。
回按凌波，舞袖弓弯。
曲罢凝娇整翠鬟。
玉笋持杯，巧笑嫣然。
为君一醉倒金船。
只恐醒来，人隔云山。
一翦梅
全宋词热度：
★★★☆☆
蔡伸作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
华堂盛宴已近夜阑时分。
急促的管乐如霜飞溅，羯鼓声干涩激昂。
舞女手掌上托着水晶盘。
她回旋起舞如踏凌波，舞袖弯如弓弦。
一曲终了，她凝住娇态整理翠玉发鬟。
纤纤玉指持杯，巧笑嫣然动人。
愿为君一醉，倾覆这金船。
只怕醒来时，你我已相隔云山万里。
英文翻译
The grand feast in the hall approaches the night's end.
Urgent flutes fly like frost, the war drum's beat is dry.
On the immortal's palm rests a crystal tray.
She turns, treading waves, sleeves dance in a bow's bend.
The song ends, she composes her charm, adjusts her hair's array.
Jade fingers hold the cup, a clever smile, radiant and shy.
For you, I'd drink until I topple the golden boat.
Only fearing upon waking, you're beyond the clouds, remote.
创作背景
蔡伸观宴饮歌舞后作。
深度解构
极乐后的孤寂，揭示了欢宴表象下的认同危机。
词意解析
词意概括
描绘华堂夜宴歌舞盛景，曲终人散后唯余别离之思。
本词关键词
夜宴 · 歌舞 · 凝娇 · 巧笑 · 醉醒
东山书院编辑整理