行香子

作者: 蔡伸(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
蔡伸作品热度:
★★★★☆

词作内容

珠露初零。

zhū lù chū líng。

ㄓㄨ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄥˊ。

天宇澄明。

tiān yǔ chéng míng。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

正闲阶、皎月亭亭。

zhèng xián jiē、 jiǎo yuè tíng tíng。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ、 ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

更阑人静,烟敛风清。

gēng lán rén jìng, yān liǎn fēng qīng。

ㄍㄥ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄧㄢ ㄌㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

更井边桐,一叶叶,做秋声。

gèng jǐng biān tóng, yī yè yè, zuò qiū shēng。

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ, ㄧ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

斗帐鸾屏。

dǒu zhàng luán píng。

ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ ㄌㄨㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

翠被华茵。

cuì bèi huá yīn。

ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄣ。

梦回时、酒力初醒。

mèng huí shí、 jiǔ lì chū xǐng。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ、 ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ。

绿云堆枕,红玉生春。

lǜ yún duī zhěn, hóng yù shēng chūn。

ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟ ㄓㄣˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ。

且打叠起,龙牙簟,竹夫人。

qiě dǎ dié qǐ, lóng yá diàn, zhú fū rén。

ㄑㄧㄝˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧˇ, ㄌㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄉㄧㄢˋ, ㄓㄨˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

珍珠般的露水初降。

天宇一片澄澈明朗。

正对着寂静的台阶,皎洁的月亮亭亭玉立。

更深夜静,烟霭收尽,晚风清凉。

更有井边的梧桐,一片片叶子,发出秋天的声响。

斗帐上绣着鸾鸟,屏风掩映。

翠色的被褥铺在华美的垫席上。

从梦中醒来,酒力刚刚消散。

乌发如云堆在枕畔,红润的面颊生出春意盎盎。

且将龙牙席和竹夫人,一并收拾存放。

英文翻译

Pearled dew begins to fall.

The sky is clear and bright.

On the idle steps, the graceful moon stands tall.

Deep night, all silent, mist cleared, breeze light.

By the well, the wutong leaves, one by one, herald autumn's call.

The curtained bed with phoenix screen.

The embroidered quilt on splendid mat.

Awake from dreams, the wine's effect unseen.

Dark clouds of hair piled on the pillow, a rosy face where spring is at.

So fold away, the dragon-tooth mat, and the bamboo wife, all that.

创作背景

秋夜酒醒后闺阁闲情。

深度解构

通过物象叠映,完成从自然到居室的认知转换。

词意解析

词意概括

描绘秋夜庭院清幽之景与闺中女子酒醒后的孤寂情态。

本词关键词

秋声 · 酒力初醒 · 梦回 · 打叠起

《行香子》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 斗帐鸾屏 · 绿云堆枕

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

蔡伸生平简介

蔡伸(1088-1156),字伸道,号友古居士,福建仙游人。北宋末南宋初词人,活跃于两宋之交的南渡时期。他出身仕宦之家,历仕北宋与南宋,其词作承袭北宋余绪,风格多样,既有婉约深情之作,亦不乏家国悲慨之音,是研究南北宋词风过渡的重要人物之一。

浏览蔡伸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理