小重山

楼外江山展翠屏。

lóu wài jiāng shān zhǎn cuì píng。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄓㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

沈沈虹影畔，彩舟横。

shěn shěn hóng yǐng pàn， cǎi zhōu héng。

ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄆㄢˋ， ㄘㄞˇ ㄓㄡ ㄏㄥˊ。

一尊别酒为君倾。

yī zūn bié jiǔ wèi jūn qīng。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ。

留不住，风色太无情。

liú bú zhù， fēng sè tài wú qíng。

ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄊㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

斜日半山明。

xié rì bàn shān míng。

ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ。

画栏重倚处，独销凝。

huà lán chóng yǐ chù， dú xiāo níng。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧˇ ㄔㄨˋ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ。

片帆回首在青冥。

piàn fān huí shǒu zài qīng míng。

ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

人不见，千里暮云平。

rén bú jiàn， qiān lǐ mù yún píng。

ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。