西地锦

寂寞悲秋怀抱。

jì mò bēi qiū huái bào。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

掩重门悄悄。

yǎn chóng mén qiǎo qiǎo。

ㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ。

清风皓月，朱阑画阁，双鸳池沼。

qīng fēng hào yuè， zhū lán huà gé， shuāng yuān chí zhǎo。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ， ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄔˊ ㄓㄠˇ。

不忍今宵重到。

bù rěn jīn xiāo chóng dào。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ。

惹离愁多少。

rě lí chóu duō shǎo。

ㄖㄜˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

蓬山路杳，蓝桥信阻，黄花空老。

péng shān lù yǎo， lán qiáo xìn zǔ， huáng huā kōng lǎo。

ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄠˇ， ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄨˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˇ。