踏莎行

落日归云，寒空断雁。

luò rì guī yún， hán kōng duàn yàn。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ， ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˋ。

吴波浅淡山平远。

wú bō qiǎn dàn shān píng yuǎn。

ㄨˊ ㄅㄛ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄢˋ ㄕㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ。

丹青写出在霜缣，佳人特地栽团扇。

dān qīng xiě chū zài shuāng jiān， jiā rén tè dì zāi tuán shàn。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄗㄞ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ。

渔艇孤烟，酒旗幽院。

yú tǐng gū yān， jiǔ qí yōu yuàn。

ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ ㄍㄨ ㄧㄢ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄧㄡ ㄩㄢˋ。

些儿景趣君休羡。

xiē ér jǐng qù jūn xiū xiàn。

ㄒㄧㄝ ㄦˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢˋ。

五湖归去共扁舟，何如早早酬深愿。

wǔ hú guī qù gòng piān zhōu， hé rú zǎo zǎo chóu shēn yuàn。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄗㄠˇ ㄗㄠˇ ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ。