踏莎行

客里光阴，伤离情味。

kè lǐ guāng yīn， shāng lí qíng wèi。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ， ㄕㄤ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ。

玉觞未举心先醉。

yù shāng wèi jǔ xīn xiān zuì。

ㄩˋ ㄕㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ。

临岐莫怪苦留连，樯乌转处人千里。

lín qí mò guài kǔ liú lián， qiáng wū zhuǎn chù rén qiān lǐ。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄨ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

恨写新声，云笺密寄。

hèn xiě xīn shēng， yún jiān mì jì。

ㄏㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ， ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄧˋ ㄐㄧˋ。

短封难尽心中事。

duǎn fēng nán jìn xīn zhōng shì。

ㄉㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄕˋ。

凭君看取纸痕斑，分明总是离人泪。

píng jūn kàn qǔ zhǐ hén bān， fēn míng zǒng shì lí rén lèi。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄓˇ ㄏㄣˊ ㄅㄢ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ。