水调歌头

亭皋木叶下，原隰菊花黄。

tíng gāo mù yè xià， yuán xí jú huā huáng。

ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ。

凭高满眼秋意，时节近重阳。

píng gāo mǎn yǎn qiū yì， shí jié jìn chóng yáng。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄧˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

追想彭门往岁，千骑云屯平野，高宴古球场。

zhuī xiǎng péng mén wǎng suì， qiān qí yún tún píng yě， gāo yàn gǔ qiú chǎng。

ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄥˊ ㄇㄣˊ ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ， ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄤˇ。

吊古论兴废，看剑引杯长。

diào gǔ lùn xīng fèi， kàn jiàn yǐn bēi cháng。

ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄅㄟ ㄔㄤˊ。

感流年，思往事，重凄凉。

gǎn liú nián， sī wǎng shì， chóng qī liáng。

ㄍㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄙ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

当时坐间英俊，强半已凋亡。

dāng shí zuò jiān yīng jùn， qiáng bàn yǐ diāo wáng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄨㄤˊ。

慨念平生豪放，自笑如今霜鬓，漂泊水云乡。

kǎi niàn píng shēng háo fàng， zì xiào rú jīn shuāng bìn， piāo bó shuǐ yún xiāng。

ㄎㄞˇ ㄋㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄠˊ ㄈㄤˋ， ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

已矣功名志，此意付清觞。

yǐ yǐ gōng míng zhì， cǐ yì fù qīng shāng。

ㄧˇ ㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ。