水调歌头

醉击玉壶缺，恨写绿琴哀。

zuì jī yù hú quē， hèn xiě lǜ qín āi。

ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄑㄩㄝ， ㄏㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄞ。

悠悠往事谁问，离思渺难裁。

yōu yōu wǎng shì shuí wèn， lí sī miǎo nán cái。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ， ㄌㄧˊ ㄙ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄘㄞˊ。

绿野堂前桃李，燕子楼中歌吹，那忍首重回。

lǜ yě táng qián táo lǐ， yàn zi lóu zhōng gē chuī， nà rěn shǒu chóng huí。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ， ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ， ㄋㄚˋ ㄖㄣˇ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

唯有旧时月，远远逐人来。

wéi yǒu jiù shí yuè， yuǎn yuǎn zhú rén lái。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ， ㄩㄢˇ ㄩㄢˇ ㄓㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。

小庭空，清夜永，独徘徊。

xiǎo tíng kōng， qīng yè yǒng， dú pái huái。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ， ㄉㄨˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

伴人幽怨，一枝潇洒陇头梅。

bàn rén yōu yuàn， yī zhī xiāo sǎ lǒng tóu méi。

ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄩㄢˋ， ㄧ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄇㄟˊ。

肠断云帆西去，目送烟波东注，千里接长淮。

cháng duàn yún fān xī qù， mù sòng yān bō dōng zhù， qiān lǐ jiē cháng huái。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄒㄧ ㄑㄩˋ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ。

为我将双泪，好过楚王台。

wèi wǒ jiāng shuāng lèi， hǎo guò chǔ wáng tái。

ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ， ㄏㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ。