花冠鼓翼东方动。
兰闺惊破辽阳梦。
翠被小屏山。
晓窗灯影残。
并头双燕语。
似诉横塘雨。
风雨晓寒多。
征人可奈何。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
蔡伸作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
花冠公鸡振翅，东方天色将明。
这声响惊破了闺中人的辽阳征梦。
翠被犹温，小屏风上画着山峦。
拂晓的窗边，灯影已残。
并头的双燕在呢喃细语。
好似在诉说横塘的雨景。
风雨交加，拂晓寒意深重。
远行的征人又能如何呢？
英文翻译
The cock crows, beating wings, the east stirs to light.
The lady's chamber shatters her Liaoyang dream.
Embroidered quilt, a small screen with painted hills.
Dawn window, the lamplight's dying shadow.
A pair of swallows chatter, head to head.
As if telling of the rain on Hengtang.
Wind, rain, the chill of dawn is deep.
What can the far-off traveler do?
创作背景
思妇闻鸡鸣惊破征梦。
深度解构
在时空的博弈中，个体情感显得无力而深刻。
词意解析
词意概括
通过闺中少妇晨起所见所感，表现对远戍辽阳征人的思念与无奈。
本词关键词
鼓翼 · 惊破 · 残 · 语 · 诉 · 晓寒 · 奈何
东山书院编辑整理