南歌子

远水澄明绿，孤云暗淡愁。

yuǎn shuǐ chéng míng lǜ， gū yún àn dàn chóu。

ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄩˋ， ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄔㄡˊ。

白苹红蓼满汀洲。

bái píng hóng liǎo mǎn tīng zhōu。

ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

肠断圆蟾空照、木兰舟。

cháng duàn yuán chán kōng zhào、 mù lán zhōu。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄔㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄠˋ、 ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ。

节物伤羁旅，归程叹滞留。

jié wù shāng jī lǚ， guī chéng tàn zhì liú。

ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄕㄤ ㄐㄧ ㄌㄩˇ， ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄊㄢˋ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ。

佳期已误小红楼。

jiā qī yǐ wù xiǎo hóng lóu。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄧˇ ㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ。

赖得今年犹有、闰中秋。

lài dé jīn nián yóu yǒu、 rùn zhōng qiū。

ㄌㄞˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ、 ㄖㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ。