蓦山溪

金风玉露，时节清秋候。

jīn fēng yù lù， shí jié qīng qiū hòu。

ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ。

散发步闲亭，对荧荧、一天星斗。

sàn fà bù xián tíng， duì yíng yíng、 yì tiān xīng dǒu。

ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ、 ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ。

悲歌慷慨，念远复伤时，心耿耿，发星星，倚杖空搔首。

bēi gē kāng kǎi， niàn yuǎn fù shāng shí， xīn gěng gěng， fà xīng xīng， yǐ zhàng kōng sāo shǒu。

ㄅㄟ ㄍㄜ ㄎㄤ ㄎㄞˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄕˊ， ㄒㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ， ㄈㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ， ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄙㄠ ㄕㄡˇ。

区区恋豆。

qū qū liàn dòu。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄡˋ。

岂是甘牛后。

qǐ shì gān niú hòu。

ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄍㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˋ。

时命未来间，且只得、低眉袖手。

shí mìng wèi lái jiān， qiě zhǐ dé、 dī méi xiù shǒu。

ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧㄝˇ ㄓˇ ㄉㄜˊ、 ㄉㄧ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ。

男儿此志，肯向死前休，无限事，几多愁，总付杯中酒。

nán ér cǐ zhì， kěn xiàng sǐ qián xiū， wú xiàn shì， jǐ duō chóu， zǒng fù bēi zhōng jiǔ。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄘˇ ㄓˋ， ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄙˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ， ㄗㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ。