满庭芳

鹦鹉洲边，芙蓉城下，迥然水秀山明。

yīng wǔ zhōu biān， fú róng chéng xià， jiǒng rán shuǐ xiù shān míng。

ㄧㄥ ㄨˇ ㄓㄡ ㄅㄧㄢ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ。

小舟双桨，特地访云英。

xiǎo zhōu shuāng jiǎng， tè dì fǎng yún yīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˇ， ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄈㄤˇ ㄩㄣˊ ㄧㄥ。

惊破兰衾好梦，开朱户、一笑相迎。

jīng pò lán qīn hǎo mèng， kāi zhū hù、 yī xiào xiāng yíng。

ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ， ㄎㄞ ㄓㄨ ㄏㄨˋ、 ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

良宵永，南窗皓月，依旧照娉婷。

liáng xiāo yǒng， nán chuāng hào yuè， yī jiù zhào pīng tíng。

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ， ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

别来，无限恨，持杯欲语，恍若魂惊。

bié lái， wú xiàn hèn， chí bēi yù yǔ， huǎng ruò hún jīng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄣˋ， ㄔˊ ㄅㄟ ㄩˋ ㄩˇ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ。

念霎时相见，又惨离情。

niàn shà shí xiāng jiàn， yòu cǎn lí qíng。

ㄋㄧㄢˋ ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄘㄢˇ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。

还是匆匆去也，重携手、密语叮咛。

hái shì cōng cōng qù yě， chóng xié shǒu、 mì yǔ dīng níng。

ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ、 ㄇㄧˋ ㄩˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ。

佳期在，宝钗鸾镜，端不负平生。

jiā qī zài， bǎo chāi luán jìng， duān bù fù píng shēng。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄗㄞˋ， ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。