浪淘沙

作者: 蔡伸(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
蔡伸作品热度:
★★★★☆

词作内容

楼下水潺湲。

lóu xià shuǐ chán yuán。

ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄩㄚˊㄋ。˙。

楼外屏山。

lóu wài píng shān。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ1ㄋ。˙。

淡烟笼月晚凉天。

dàn yān lǒng yuè wǎn liáng tiān。

ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˇ ㄩㄝˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。

曾共玉人携素手,同倚阑干。

céng gòng yù rén xié sù shǒu, tóng yǐ lán gān。

ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄕㄛˇㄨ,˙, ㄊㄨㄥˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄚ1ㄋ。˙。

云散梦难圆。

yún sàn mèng nán yuán。

ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄩㄚˊㄋ。˙。

幽恨绵绵。

yōu hèn mián mián。

ㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄚˊㄋ。˙。

旧游重到忍重看。

jiù yóu chóng dào rěn chóng kàn。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˇ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄚˋㄋ。˙。

负你一生多少泪,月下花前。

fù nǐ yī shēng duō shǎo lèi, yuè xià huā qián。

ㄈㄨˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄌㄜˋㄧ,˙, ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄚˊㄋ。˙。

白话文翻译

楼下的溪水潺潺流淌。

楼外是屏风般的山峦。

淡淡的烟雾笼罩着月色,夜晚清凉。

曾经与那位如玉的美人携手,一同倚靠着栏杆。

如今云散,好梦难再圆满。

心底的幽怨绵延不绝。

重游故地,怎忍心再看这旧时景象。

我亏欠你一生的泪水啊,都在这月下花前。

英文翻译

Below the tower, water murmurs its flow.

Beyond, the screen-like hills stand in a row.

Hazy mist veils the moon in the cool night's glow.

Once hand in hand with my fair one, so white and pure, we leaned on the rail, our hearts secure.

Clouds scatter, dreams remain broken, incomplete.

A silent, endless sorrow, bitter and sweet.

Returning to old haunts, how can I bear to look anew?

How many tears I owe you, beneath the moon, amid flowers' hue.

创作背景

蔡伸南渡后忆旧情之作。

深度解构

追忆揭示了情感周期中无法弥合的断裂。

词意解析

词意概括

词人重游故地,追忆昔日与恋人月下同游的温馨场景,抒发物是人非、旧梦难圆的幽恨与愧疚之情。

本词关键词

玉人 · 素手 · 云散 · 梦难圆 · 旧游 · 泪

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: · · 屏山 · 淡烟 · · 阑干 ·

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

蔡伸生平简介

蔡伸(1088-1156),字伸道,号友古居士,福建仙游人。北宋末南宋初词人,活跃于两宋之交的南渡时期。他出身仕宦之家,历仕北宋与南宋,其词作承袭北宋余绪,风格多样,既有婉约深情之作,亦不乏家国悲慨之音,是研究南北宋词风过渡的重要人物之一。

浏览蔡伸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理