看花回

夜久凉生，庭院漏声频促。

yè jiǔ liáng shēng， tíng yuàn lòu shēng pín cù。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄘㄨˋ。˙。

念昔胜游旧地，对画阁层峦，雨馀烟簇。

niàn xī shèng yóu jiù dì， duì huà gé céng luán， yǔ yú yān cù。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ，˙， ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄘㄥˊ ㄌㄨㄚˊㄋ，˙， ㄩˇ ㄩˊ ㄧㄢ ㄘㄨˋ。˙。

新诗暗藏小字，霜刀刊翠竹。

xīn shī àn cáng xiǎo zì， shuāng dāo kān cuì zhú。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄢˋ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ，˙， ㄕㄨㄤ ㄉㄠ ㄎㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ。˙。

携素手、细绕回塘，芰荷香里彩鸳宿。

xié sù shǒu、 xì rào huí táng， jì hé xiāng lǐ cǎi yuān sù。

ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄕㄛˇㄨ、˙、 ㄒㄧˋ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄚˊㄋㄍ，˙， ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄘㄞˇ ㄩㄢ ㄙㄨˋ。˙。

别后想、香销腻玉。

bié hòu xiǎng、 xiāng xiāo nì yù。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄚˇㄋㄍ、˙、 ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄋㄧˋ ㄩˋ。˙。

带围减、钏宽金粟。

dài wéi jiǎn、 chuàn kuān jīn sù。

ㄉㄞˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚˇㄋ、˙、 ㄔㄨㄢˋ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ。˙。

虽有鳞鸿锦素，柰事与心违，佳期难卜。

suī yǒu lín hóng jǐn sù， nài shì yǔ xīn wéi， jiā qī nán bǔ。

ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄨˋ，˙， ㄋㄞˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄜˊㄧ，˙， ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄨˇ。˙。

拟解愁肠万结，唯凭尊酒绿。

nǐ jiě chóu cháng wàn jié， wéi píng zūn jiǔ lǜ。

ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ，˙， ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄩˋ。˙。

望天涯断魂处，醉拍阑干曲。

wàng tiān yá duàn hún chù， zuì pāi lán gān qū。

ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨˋ，˙， ㄗㄨㄟˋ ㄆㄞ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄩ1。˙。