浣溪沙

作者: 蔡伸(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
蔡伸作品热度:
★★★★☆

词作内容

双佩雷文拂手香。

shuāng pèi léi wén fú shǒu xiāng。

ㄕㄨㄤ ㄆㄟˋ ㄌㄟˊ ㄨㄣˊ ㄈㄨˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ。

青纱衫子淡梳妆。

qīng shā shān zǐ dàn shū zhuāng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄚ ㄕㄢ ㄗˇ ㄉㄢˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄤ。

冰姿绰约自生凉。

bīng zī chuò yuē zì shēng liáng。

ㄅㄧㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄗˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˊ。

虚掉玉钗惊翡翠,缓移兰棹趁鸳鸯。

xū diào yù chāi jīng fěi cuì, huǎn yí lán zhào chèn yuān yāng。

ㄒㄩ ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ ㄔㄞ ㄐㄧㄥ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ, ㄏㄨㄢˇ ㄧˊ ㄌㄢˊ ㄓㄠˋ ㄔㄣˋ ㄩㄢ ㄧㄤ。

鬓鬟风乱绿云长。

bìn huán fēng luàn lǜ yún cháng。

ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

她佩戴着雷纹双佩,拂手生香。

身着青纱衫子,妆容浅淡素雅。

风姿绰约,周身仿佛自带清凉。

虚摘玉钗的动作,惊动了鬓边的翠饰,

缓缓移动兰舟,去追逐那对鸳鸯。

鬓发与鬟髻被风吹乱,如长长的绿云。

英文翻译

Double pendants with thunder pattern, fragrance on the hand.

A gown of sheer cyan, her makeup light and bland.

Her icy grace exudes a coolness, pure and grand.

A jade hairpin removed, startling kingfisher's hue;

Her orchid oar moves slow, chasing mandarin ducks two.

Wind tousles her dark locks, like clouds of deepest green.

创作背景

描绘女子夏日水边清雅姿态。

深度解构

通过静态描摹完成对审美认同的精致建构。

词意解析

词意概括

描绘一位女子夏日清凉装扮与绰约风姿,以及水边闲适嬉游的情景。

本词关键词

梳妆 · 冰姿 · 绰约 · 风乱

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 柔情 · 恬淡 · 欣喜

意象: 青纱衫子

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

蔡伸生平简介

蔡伸(1088-1156),字伸道,号友古居士,福建仙游人。北宋末南宋初词人,活跃于两宋之交的南渡时期。他出身仕宦之家,历仕北宋与南宋,其词作承袭北宋余绪,风格多样,既有婉约深情之作,亦不乏家国悲慨之音,是研究南北宋词风过渡的重要人物之一。

浏览蔡伸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理