感皇恩

作者: 蔡伸(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
蔡伸作品热度:
★★★★☆

词作内容

酒晕衬横波,玉肌香透。

jiǔ yùn chèn héng bō, yù jī xiāng tòu。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄔㄣˋ ㄏㄥˊ ㄅㄛ1,˙, ㄩˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄊㄛˋㄨ。˙。

轻袅腰肢妒垂柳。

qīng niǎo yāo zhī dù chuí liǔ。

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄓ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ。˙。

臂宽金钏,且是不干春瘦。

bì kuān jīn chuàn, qiě shì bù gān chūn shòu。

ㄅㄧˋ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄚˋㄋ,˙, ㄑㄧㄝˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄔㄨㄣ ㄕㄛˋㄨ。˙。

拈金双合字,无心绣。

niān jīn shuāng hé zì, wú xīn xiù。

ㄋㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄗˋ,˙, ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ。˙。

鬒云半堕,金钗欲溜。

zhěn yún bàn duò, jīn chāi yù liū。

ㄓㄣˇ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄉㄨㄛˋ,˙, ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄩˋ ㄌㄧㄡ1。˙。

罗袂残香忍重嗅。

luó mèi cán xiāng rěn zhòng xiù。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄡˋ。˙。

渡江桃叶,肠断为谁招手。

dù jiāng táo yè, cháng duàn wèi shuí zhāo shǒu。

ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ,˙, ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄠ ㄕㄛˇㄨ。˙。

倚阑凝望久,眉空斗。

yǐ lán níng wàng jiǔ, méi kōng dòu。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ,˙, ㄇㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄛˋㄨ。˙。

白话文翻译

酒晕衬着她眼波流转,肌肤如玉暗透馨香。

腰肢轻袅,连垂柳都心生妒忌。

臂上戴着宽宽的金钏,这并非因春瘦所致。

她心不在焉地拈弄着绣金的双合字图案。

如云的鬓发半垂,金钗快要滑落。

罗袖上残存的香气,她不忍再闻。

(想起)渡江而去的桃叶,她为谁肠断、向谁招手?

久久倚栏凝望,空自蹙紧了眉峰。

英文翻译

Wine flush sets off her sidelong glance, jade skin breathes fragrance through.

Her slender waist sways, envying the weeping willow's grace.

Her arm bears a wide gold bracelet, untouched by spring's thinness.

She idly picks at gold-threaded double-love characters, mindless of embroidery.

Her raven hair half-falls, the gold hairpin about to slip.

The lingering scent on her silk sleeve, she cannot bear to sniff again.

The Peach Leaf ferried across the river, for whom does she wave, heartbroken?

Leaning on the rail, she gazes long, her brows vainly knit in silent strife.

创作背景

蔡伸南渡后忆旧怀人之作。

深度解构

词中通过身体细节的博弈,展现情感与理智的无声角力。

词意解析

词意概括

描绘女子春日慵懒无心妆扮、倚栏凝望的闺怨情态。

本词关键词

酒晕 · 玉肌 · 腰肢 · 春瘦 · 肠断

《感皇恩》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 金钏 · 罗袂 · 金钗

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

蔡伸生平简介

蔡伸(1088-1156),字伸道,号友古居士,福建仙游人。北宋末南宋初词人,活跃于两宋之交的南渡时期。他出身仕宦之家,历仕北宋与南宋,其词作承袭北宋余绪,风格多样,既有婉约深情之作,亦不乏家国悲慨之音,是研究南北宋词风过渡的重要人物之一。

浏览蔡伸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理