念奴娇

碧梧转影，正露冷天高，凉生襟袖。

bì wú zhuǎn yǐng， zhèng lù lěng tiān gāo， liáng shēng jīn xiù。

ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄥˇ， ㄓㄥˋ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ， ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ。

此夕清辉，谁信道、夜色居然如昼。

cǐ xī qīng huī， shuí xìn dào、 yè sè jū rán rú zhòu。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄓㄡˋ。

玉斧重修，宝奁初启，万里寒光透。

yù fǔ chóng xiū， bǎo lián chū qǐ， wàn lǐ hán guāng tòu。

ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ， ㄅㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄑㄧˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄡˋ。

将军高会，翠鬟争劝尊酒。

jiāng jūn gāo huì， cuì huán zhēng quàn zūn jiǔ。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄥ ㄑㄩㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。

遥想地近仙丘，碧山高处，引手攀星斗。

yáo xiǎng dì jìn xiān qiū， bì shān gāo chù， yǐn shǒu pān xīng dǒu。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ， ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄔㄨˋ， ㄧㄣˇ ㄕㄡˇ ㄆㄢ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ。

醉嘱姮娥，惟但愿、月与佳人长久。

zuì zhǔ héng é， wéi dàn yuàn、 yuè yǔ jiā rén cháng jiǔ。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄏㄥˊ ㄜˊ， ㄨㄟˊ ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ、 ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

罗覆银鞍，雨抛金甲，赢得诗千首。

luó fù yín ān， yǔ pāo jīn jiǎ， yíng dé shī qiān shǒu。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄧㄣˊ ㄢ， ㄩˇ ㄆㄠ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ， ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ。

掀髯一笑，此怀人解知否。

xiān rán yī xiào， cǐ huái rén jiě zhī fǒu。

ㄒㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄓ ㄈㄡˇ。