满庭芳

手染橙芗，杯摇烛影，夜阑人意醺酣。

shǒu rǎn chéng xiāng， bēi yáo zhú yǐng， yè lán rén yì xūn hān。

ㄕㄡˇ ㄖㄢˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ， ㄅㄟ ㄧㄠˊ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ， ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄏㄢ。

故人惜别，却酒更清谈。

gù rén xī bié， què jiǔ gèng qīng tán。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ。

只合相从老矣，知何事、还著征衫。

zhǐ hé xiāng cóng lǎo yǐ， zhī hé shì、 huán zhuó zhēng shān。

ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄓ ㄏㄜˊ ㄕˋ、 ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄥ ㄕㄢ。

流年晚，长途匹马，奔走亦何堪。

liú nián wǎn， cháng tú pǐ mǎ， bēn zǒu yì hé kān。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˇ， ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢ。

江潭。

jiāng tán。

ㄐㄧㄤ ㄊㄢˊ。

摇落后，云嘘绝壁，雪舞空岩。

yáo luò hòu， yún xū jué bì， xuě wǔ kōng yán。

ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋ， ㄩㄣˊ ㄒㄩ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ。

念行人归鬓，今已毵毵。

niàn xíng rén guī bìn， jīn yǐ sān sān。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄧㄣˋ， ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄙㄢ ㄙㄢ。

往事真成梦里，十年恨、江北江南。

wǎng shì zhēn chéng mèng lǐ， shí nián hèn、 jiāng běi jiāng nán。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄣˋ、 ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ。

休凝伫，霜风卷地，寒日又西衔。

xiū níng zhù， shuāng fēng juǎn dì， hán rì yòu xī xián。

ㄒㄧㄡ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ。