喜迁莺

春回天际，见柳眼翠窥，梅腮粉腻。

chūn huí tiān jì， jiàn liǔ yǎn cuì kuī， méi sāi fěn nì。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄨㄟ， ㄇㄟˊ ㄙㄞ ㄈㄣˇ ㄋㄧˋ。

日庆三阳，时逢千载，帷幄挺生元帅。

rì qìng sān yáng， shí féng qiān zǎi， wéi wò tǐng shēng yuán shuài。

ㄖˋ ㄑㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄧㄤˊ， ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄞˋ。

亘古抚今忠义，天下安危注意。

gèn gǔ fǔ jīn zhōng yì， tiān xià ān wēi zhù yì。

ㄍㄣˋ ㄍㄨˇ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄢ ㄨㄟ ㄓㄨˋ ㄧˋ。

负英伟，信功高耿贾，勋侔霍卫。

fù yīng wěi， xìn gōng gāo gěng jiǎ， xūn móu huò wèi。

ㄈㄨˋ ㄧㄥ ㄨㄟˇ， ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄚˇ， ㄒㄩㄣ ㄇㄡˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ。

和气。

hé qì。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ。

东风里，楼阁五云，玉帐环珠翠。

dōng fēng lǐ， lóu gé wǔ yún， yù zhàng huán zhū cuì。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄨˇ ㄩㄣˊ， ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ。

庙食真扬，人怀邵父，当代虎臣难比。

miào shí zhēn yáng， rén huái shào fù， dāng dài hǔ chén nán bǐ。

ㄇㄧㄠˋ ㄕˊ ㄓㄣ ㄧㄤˊ， ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄠˋ ㄈㄨˋ， ㄉㄤ ㄉㄞˋ ㄏㄨˇ ㄔㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧˇ。

拟把倩桃为寿，莫惜金花沉醉。

nǐ bǎ qiàn táo wéi shòu， mò xī jīn huā chén zuì。

ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ， ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ。

受阃寄，佐君王神武，复恢舆地。

shòu kǔn jì， zuǒ jūn wáng shén wǔ， fù huī yú dì。

ㄕㄡˋ ㄎㄨㄣˇ ㄐㄧˋ， ㄗㄨㄛˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄕㄣˊ ㄨˇ， ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟ ㄩˊ ㄉㄧˋ。